2016/12/27	携帯電話に詐欺のショートメッセージ	Short messages to my mobile phone from a swindler
2016/12/24	「情けは人のためならず」――辞書の説明も違うと思う	A proverb "Kindness is not for others" -- I don't think the dictionary is exact.
2016/12/22	誤用されやすい言葉	Japanese words and phrases often mistakenly used
2016/12/21	スペアタイヤは定期点検対象外	The temporary tire is out of inspection.
2016/12/21	新品になったフィットの前輪ブレーキ	The brake system at front of my Honda Fit was replaced.
2016/12/19	「えずく」という古語動詞、方言に残っている	An old Japanese verb "ezuku" still remains in dialects.
2016/12/17	フィットの定期点検で前輪ブレーキの異常が発覚	My Honda Fit had a serious problem on the brake system at front.
2016/12/15	「とんでもございません」は誤りか？	Is the Japanese saying "Tondemo gozaimasen" ungrammatical?
2016/12/15	手作り加湿器に新たな工夫	A new device for my handmade humidifier
2016/12/09	「テイクアウト」はジャパニーズ英語ではない	"take-out" is not Japanese English.
2016/12/03	道案内で「Go straight」は通じない？嘘だろ	It must be wrong that "Go straight" is not understood under guidance.
2016/12/01	秋にはタイヤの空気圧チェックを	You ought to check air pressure of tires in autumn.
2016/12/01	「3.9+5.1=9.0」は減点対象？	"3.9+5.1=9.0" is incorrect? Why?
2016/11/30	新しいファッションに挑戦する若者はいいじゃないか	It is good for young people to challenge new fashion.
2016/11/28	1932年にミニスカートの女学生	A schoolgirl in a miniskirt in 1932
2016/11/24	「狂気の沙汰も金次第」――意味のない言葉遊び	Meaningless word plays
2016/11/23	オフ遅延装置付き拡張ソケット用のヒューズ飛ばした	I broke the fuse for the extension socket with the off-delay device.
2016/11/22	町内会の共同募金集め	Collecting fund raising of the neighborhood association
2016/11/20	読経と説法ならPEPPERくんでもできる	Even a robot will be able to recite a sutra and to preach.
2016/11/18	テレビ東京のドラマで高度な自虐ギャグ	Self tormenting gag in a drama of TV Tokyo
2016/11/17	数字列についてのクイズの答え	The answers of the quizes concerning a numeral series
2016/11/17	メーリングリストアドレスがスパマーに洩れていた	The mailing list address has leaked to spammers.
2016/11/16	ルールが守られていないごみ集積場所　「一番」が複数	Plural "worst" garbage collection places
2016/11/15	福井県産セイコガニのお買い得品	Female snow crabs caught in Fukui at a bargain
2016/11/13	日産ノートe-powerのコンセプトは興味深い	The concept of Nissan Note e-power is interesting.
2016/11/12	電柱取り替え後の撤去工事（韻踏みラップ詩）	Withdrawal of a utility pole after the exchange
2016/11/12	石油ファンヒーターのオイルフィルター　後継モデル用が使えた	The oil filter of the heater for the succeeding model could be installed.
2016/11/11	新横浜ラーメン博物館のカレンダー	Calendar of the Shin-Yokohama ramen museum
2016/11/10	私のスパム監視プログラムへの拡張要望の蹴り方	How I refused expansion requests for my spam watching program.
2016/11/07	共用のフライパンが駄目になったのでティファールを買った	The shared frying pan has been worn; I bought a T-fal.
2016/11/05	ジョークサイト「月極定礎ホールディングス」	A joke website "Gekkyoku-Teiso holdings"
2016/11/02	演説をバグパイプでやめさせた少年――称える理由が違う	They wrongly praise the boy who interrupted a speech with the bagpipes.
2016/11/02	タブレットPCのタッチパッドの修理ができた	The touch pad of my tablet PC was repaired.
2016/10/31	右と左の定義	Definition of right and left
2016/10/31	オーディオのために別系統の電源を買うくらいなら	Rather than you buy another electric power sistem for audio
2016/10/30	数字列についてのクイズ	Quizes concerning a numeral series
2016/10/28	自国語でおかしく聞こえる他国の人名を笑うな	Don't laugh at foreigner's names which sound funny in your language.
2016/10/28	S25Rのさらなる研究の余地はあるか	Is there still room for study S25R?
2016/10/28	エラー返送先不明で受信遅延している怪しいメール	Suspicious e-mail delaying to be received because of unknown return path
2016/10/22	記者会見の記録動画に著作権はあるか	Can a press conference movie have copyright?
2016/10/20	フィットのオプションのカーナビは使わなくなってしまった	I don't use any more the built-in car navigation unit of my Honda Fit.
2016/10/11	ASUSのタブレットPCで二度目のトラブル	My tablet PC by ASUS has caused problems twice.
2016/10/11	光回線乗せ替え事業者からのセールス電話、止められないって	They said they couldn't stop sales telephone from fiber line resale vendors.
2016/10/09	光回線乗せ替え事業者からのセールス電話、応じられない理由	The reason why I can't accept sales from fiber line resale vendors
2016/10/08	分別違反ごみが少なくなったみたい	Improper garbage seems to have reduced.
2016/10/06	アメリカの漫画「MAD」の交通安全解説が面白かった	The U.S. comic MAD had interestingly explained traffic safety.
2016/10/04	道路の線の規定、法的根拠が見つからない	I can't find legal definitions of lines on the roads.
2016/09/24	私の強迫症傾向の成果	The fruits of my obsessive-compulsive disorder tendency
2016/09/22	交通誘導員のいい加減な合図	Irresponsible sign by a traffic guard
2016/09/18	タッチペンを買った	I bought a touch pen.
2016/09/10	班長任期の謝礼品の醤油	Soy sauce got as a reward for the group leader duties
2016/09/07	親戚の葬儀で福井へ	I go to Fukui for a funeral of a relative.
2016/09/04	スマート用のオフ遅延拡張ソケットが動作完了	The off-delay extension socket for Smart was completed.
2016/09/03	オフ遅延装置が、スマートに装着すると正常動作しない	The off-delay device for my Smart doesn't work well after installing.
2016/09/02	スマート用のオフ遅延装置付き拡張ソケットが完成	The off-delay extension socket for Smart was made up.
2016/08/31	視覚障碍者を誘導してあげた	I guided a blind person.
2016/08/31	秋葉原で はちゅねミクさんをお見かけ	I saw Hachune Miku in Akihabara.
2016/08/29	スマートの拡張ソケット用オフ遅延装置ができた	The off-delay device for extension socket for Smart was made up.
2016/08/27	ある企みで秋葉原へ	I went to Akihabara for a certain plan.
2016/08/25	ゆがんだ網戸を自分で直した	I put right a warped screen door by myself.
2016/08/23	吉田選手を破ったマルーリス選手の態度は立派	Ms. Maroulis, who won Ms. Yoshida, is high-minded.
2016/08/19	法に抜け道があるとは思うな	Don't try to be cunning about a law.
2016/08/17	スマートに付けた補助ミラー	I attached auxiliary mirrors to my Smart.
2016/08/16	2枚の図の違う所を素早く見つける方法	How to find quickly a different part between two pictures
2016/08/15	Apple Supportを名乗る怪しいメール	Suspicious e-mail calling themselves Apple Support
2016/08/11	スマートの車検後にエアコンの利きが良くなった（韻踏みラップ詩）	Air conditioner of my Smart works better after inspection.
2016/08/10	ごみ出しルール違反の注意喚起文書	Document warning irrelevant garbage
2016/08/08	嘘タイトルに釣られるな	Don't be fished by a fake title.
2016/08/06	顔識別能力、老いても鍛えることはできる	You can train the face identification ability even after aging.
2016/08/05	話すと同時に聴く能力、周りと地図を同時に把握する能力	Ability to listen simultaneously with talking, ability to grasp simultaneously the environment and a map
2016/08/04	横浜市営地下鉄グリーンライン	Yokohama municipal subway Green Line
2016/08/01	岐阜県・たかすファーマーズのドリンクヨーグルト	Drinkable yogurt of Takasu Farmer's in Gifu prefecture
2016/07/29	野麦峠のお助け小屋	Otasuke-goya (Rescue hut) at the Nomugi pass
2016/07/28	カーナビの地図データを購入	I bought map data for the car navigation units.
2016/07/26	「話を最後まで聴け！」	"Let me finish my story!"
2016/07/24	FREETELのIPアドレス帯、もう一つあった	I found FREETEL having another IP address band.
2016/07/24	自分で改良したタイヤ空気圧ゲージ	Tire air pressure gauge reformed by myself
2016/07/22	米軍人を名乗る詐欺師たち	Swindlers who call themselves a U.S. soldier
2016/07/20	後生畏るべし――ある老人を言い負かした話	Respect the younger. -- My experience of talking a certain aged man down
2016/07/19	今日の違反ごみ	Irrelevant garbage of today
2016/07/18	昨日違反ごみを処理したらまた違反ごみ	Irrelevant garbage again after I processed yesterday
2016/07/17	回収後に置いてあった違反ごみ	Irrelevant garbage left after collecting
2016/07/16	「マルチコプター」も変な造語	"Multicopter" is a strange coinage.
2016/07/14	アメリカ人、ポケモンGOのためにキロメートルをマイルに換算	Americans convert kilometers into miles.
2016/07/14	超巨大マイクロプロセッサ、オートメーション制御用パソコン、etc.	"Gigantic microprocessor", "personal computer for controlling automation", etc.
2016/07/12	そろばんはアナログでなくディジタル	Abacus is digital, not analog.
2016/07/10	違反ごみを我が家で一時保管	I moved irrelevant garbage to my home.
2017/07/08	イラつくしゃべり方	Irritating Japanese saying
2016/07/07	梅雨期にずれた七夕	The star festival day moved into the rainy season
2016/07/06	壁掛け掃除機用のねじ穴を補修（韻踏みラップ詩）	I repaired the screw holes on the wall for the cleaner holder
2016/07/04	FBのコメントがEnterで送信できない時	When you can't send a comment of Facebook by the Enter key.
2016/07/03	車用の拡張ソケットのLEDがまぶしいので	Because LEDs of the extension socket for car had been glaring.
2016/07/02	「支持政党なしという政党を支持する」	"To support the political party 'No Political Parties Supported' "
2016/06/27	店員が駐車券処理の時間を惜しんだ結果返し忘れる	A clerk missed to return a parking ticket after saving time to process it.
2016/06/25	「reserved」を馬鹿の一つ覚えみたいに「予約」と訳すな	"reserved" is sometimes inappropriately translated into Japanese.
2016/06/23	私の支離滅裂の詩がビッグリップ説を予言していた？	My incoherent poem was as if to foresee the Big Rip theory.
2016/06/22	「一つだけ仲間はずれのものは？」――正解は一つでなかった	"What is the one excluded from the others?" -- The answer was not only one.
2016/06/20	日産のエタノール式燃料電池	Fuel cell system using ethanol by Nissan
2016/06/19	私のサイトの「きまぐれノート」にFacebook投稿を追加	I began to add my Facebook texts to "Whimsical notes" on my website.
2016/06/18	昔の駄目な歯磨き法	Wrong brushing method taught tens of years ago
2016/06/18	破断した奥歯の治療が完了	My collapsed back tooth was repaired.
2016/06/16	新元素名「ニホニウム」に決定　「ジャポニウム」でなくてよかった	The new element was named "Nihonium", which is better than "Japonium".
2016/06/14	分別違反のごみを発見していたけど収集されていた	Although I had found irrelevant garbage, it has been collected.
2016/06/13	班長の役目は心構え次第でハッピー	I am happy to undertake the group leader by my attitude.
2016/06/12	「Kコンピュータ前」という駅名があるなら…	Since there is a station "K Compter-mae"...
2016/06/11	分別違反ごみを監視	I watched irrelevant garbage.
2016/06/09	免許証の顔写真は自分で持参した方がいい	You should bring yourself the portrait for your driver's license.
2016/06/07	この女性たちの顔がクローンに見えるの？	Why do they say these women seem as if to be a clone?
2016/06/06	近視になりかけたら遠視用の眼鏡を買え	If you get shortsightedness, you should buy eyeglasses for longsightedness.
2016/06/04	近視の人は老眼になりにくいとは誤り	It is wrong that short sighted people are hard to become presbyopia.
2016/06/01	江戸牢屋敷奉行・石出吉深の功績	The meritorious deed of Ishide Yoshifuka, the chief of a prison in Edo
2016/05/30	リフォーム工事でトイレのアース線接続忘れ（韻踏みラップ詩）	Earth code connection missing of the toilet rooms in refurbishment
2016/05/28	外国車のウィンカースイッチ（韻踏みラップ詩）	Winker switch of imported cars
2016/05/22	「あなたに私の何がわかる！」	"What can you understand about me!"
2016/05/19	キュートなロシア車、実はビッグサイズ	The Russian car seeming cute is actually big.
2016/05/17	「さようなら」はもはや死語？	"Sayonara" seeming to be becoming obsolete
2016/05/12	DVDレコーダーのレンズをクリーニング	I cleaned the lens of the DVD recorder-player.
2016/05/09	奥歯が破断した	My back tooth collapsed.
2016/05/08	亡き妻の縁の弁護士さんに初めて頼った	I relied on a lawyer connected with my late wife for the first time.
2016/05/07	眼鏡を替えた――日常用と運転用の2本	I renewed my two pairs of eyeglasses; one for ordinary use, one for driving.
2016/04/28	Facebookへのアクセスだけ遅い――ドライバの更新で解決	Access to Facebook only is slow; it was solved by driver update.
2016/04/28	日本郵政をかたった不正メール	Abuse e-mail under false name of Japan Post
2016/04/23	カーナビの電源が切れないための電源ミックスソケット	Power mixing socket for avoiding power-off of the car navigation unit
2016/04/19	カーナビ用の電源保持装置、うまくいかず	Power keeping device for the car navigation unit doesn't work well.
2016/04/19	武蔵境のRam Khatriさんのインド料理店へ行った	I went to the Indian restaurant of Mr. Ram Khatri in Musashi-Sakai.
2016/04/18	カーナビ用の電源保持装置の設計をまた変更	I revised again the design of the power keeping device for the car navigation unit.
2016/04/17	カーナビ用の電源保持装置の設計を変更	I revised the design of the power keeping device for the car navigation unit.
2016/04/17	カーナビ用の電源保持装置を作ってみよう	I am going to make a power keeping device for the car navigation unit.
2016/04/08	FREETELから逆引きについての回答（韻踏みラップ詩）	Answer from FREETEL about reverse lookup
2016/04/05	ルームシェアリングサービス完売御礼	All the rental rooms have been reserved.
2016/04/05	ルームシェアリングの応募者また2人、礼儀正しそうな人	New two applicants for the rental rooms seem courteous.
2016/04/03	FREETELスマホの逆引き問題（韻踏みラップ詩）	Reverse lookup problem of the FREETEL smartphone
2016/04/01	スマート・フォーエイト（エイプリルフール）	Smart Foreight (April fool joke)
2016/03/30	成分献血より400ml献血	Blood donation of 400 ml is better than that of ingredients.
2016/03/30	中国人民に朗報の便利アダプター？使うなら気を付けてね	Convenient adapter useful for Chinise people? I warn you if you use it.
2016/03/29	貸し部屋に1名様ご入居	A tenant came to my rental room.
2016/03/27	入居者1名様、決まるかも	A tenant of my rental room will possibly come.
2016/03/26	ラーメン博物館の「カーザルカ」のイタリア人店員	An Italian clerk of Casa Luka in the ramen museum
2016/03/15	鉄道唱歌の不思議	Mistery of the "Railway song"
2016/03/25	「アメリカ」を誤りとした先生は「連合王国」を教えなかった	Teacher said "America" was incorrect, but he didn't teach "United Kingdom".
2016/03/24	テレビショッピングで「なんと安い！」　私はもっと安く買った	TV shopping said "Surprisingly cheap!" I bought it cheaper.
2016/03/21	英国に輸出された日本製鉄道車輌（韻踏みラップ詩）	Railway cars made in Japan transported to the U.K.
2016/03/19	フィットのウォッシャーノズルが直った（韻踏みラップ詩）	Washer nozzles of my Honda Fit were repaired.
2016/03/17	パウチ食品を蒸気で温める（韻踏みラップ詩）	Warming a pouch of food with steam
2016/03/17	テーブルと椅子の足に摩擦低減材	Friction reducing material for the foots of the table and chairs
2016/03/16	電柱の取り替え工事（韻踏みラップ詩）	Exchange construction of a utility pole
2016/03/15	IKEAでダイニングテーブルと椅子を購入	I bought a dining table and chairs from IKEA.
2016/03/12	フィットのウォッシャーのノズル詰まり（韻踏みラップ詩）	Choke of washer nozzles of my Honda Fit
2016/03/09	私が疑義を呈した記事が削除されていた	The article which I doubted has been deleted.
2016/03/08	無駄なあがきをするスパマー	Spammers struggle uselessly.
2016/03/04	DIYのカーテンレール（韻踏みラップ詩）	Curtain rail installed by myself
2016/03/04	はんだごてを直すためのはんだごてがない	I didn't have a soldering iron to repair the broken one.
2016/03/02	温水器の設置に来た職人さんはいい人	A craftsman who came to install the water heaters was nice.
2016/02/29	リフォーム引き渡し（韻踏みラップ詩）	Transfer of the refurbishment
2016/02/28	固いねじを緩めるのに便利なオフセットドライバー	Offset screw driver is useful to turn a tight screw.
2016/02/28	洗面台の隙間を塞いでもらった	I got gaps of the washstands covered.
2016/02/27	信号を守る犬（韻踏みラップ詩）	A dog obeyed the traffic signal.
2016/02/26	ずらり並んだインターホン（韻踏みラップ詩）	Interphones in a row
2016/02/26	カメレオンコード――QRコードのドットをカラー化	Chameleon code, colorizing dots of QR code
2016/02/24	洗面台の隙間（韻踏みラップ詩）	Gap of the washstand
2016/02/23	ベートーベン「歓喜の歌」の難しいシンコペーション	Difficult syncopation in "Ode to Joy" by Beethoven
2016/02/22	屋外照明のスイッチが意図に反していた（韻踏みラップ詩）	Switches for outside lamps had violated my aim.
2016/02/22	新しい玄関ドア（韻踏みラップ詩）	The new entrance door
2016/02/20	「メルセデス・ベンツにも排ガス不正疑惑」のニュースは疑わしい	The news of suspicion of illegal exhaust gas control by Mercedes-Benz is suspicious.
2016/02/15	土地を相続した息子に見知らぬ銀行から郵便	Mail from unknown bank to my son, who inherited the land
2016/02/14	ドア錠のノブを「垂直で開錠」に直した	I corrected the knob of the door lock to vertical for unlock.
2016/02/13	ドア錠の施工ミスを自分で直してしまった	I corrected the mistaken installed door lock.
2016/02/12	完成した内部扉の鍵穴が逆	The key hole of the completed internal door was opposite.
2016/02/11	リフォーム進行中	Refurbishment is in progress.
2016/02/11	1台分の駐車スペースに2台止める	Parking two cars in a space for one car
2016/02/08	日本赤十字社で台湾自身救援金受付	Japan Red Cross has begun fund raising for the Taiwan earthquake.
2016/02/06	台湾で大地震	Strong earthquake in Taiwan
2016/02/04	手作り加湿器	Handmade humidifier
2016/01/31	乃木希典邸	Former Nogi Maresuke's residence
2016/01/29	「少年老い易く学成り難し」の韻踏み訳詩	My rhymed poem translated from a well-known old Chinese poem
2016/01/29	風呂と洗濯機室の工事進捗	Construction progress of the bathroom and laundry room
2016/01/27	もらって楽しい請求書	Enjoyable bills
2016/01/23	あるFacebook友達を切るまでの顛末	Why I cut a certain Facebook friend
2016/01/23	リフォームでレイアウトを最も変更した場所	Newly devised layout in the refurbishment
2016/01/22	子供は話せるようになる前に言葉を相当程度理解している	Infants understand words deeply before becoming able to speak.
2016/01/20	バス転落事故で死者――自分の命は自分で守れ	Fatalities in a bus falling accident -- Save your life by yourself!
2016/01/19	「工事に気の緩みがないように」と申し入れ	I represented that there shouldn't be negligence in the construction.
2016/01/18	家の除雪のついでにご近所の前も	I cleaned away the snow not only arround house but also in front of the neighbors.
2016/01/18	早朝の積雪	Snow in the early morning
2016/01/17	作業員に礼を尽くす客とは甘い客ではないぞ	A client polite to workers is not an indulgent client.
2016/01/14	家の駐車場を空けるために安いコインパーキングを探した	I found a cheap toll parking lot to leave the parking space of my home empty.
2016/01/11	私の政治的考えは若い時とは変わった	I have changed my political thought from that in my youth.
2016/01/10	男の子がプリンセス人形を欲しがってもいいじゃないか	Why shouldn't a boy want a princess doll?
2016/01/07	ハイブリッド車のセレクターがジョイスティックみたいなのは怖い	I'm afraid of the selector of hybrid cars similar to a joy stick.
2016/01/05	赤ちゃんの時から知っている女性をいつまでも「～ちゃん」と呼ぶのは…	I don't like to use a suffix title "-chan" for grown-up women.
2016/01/01	唱歌「一月一日」の中の「祝う」をなぜ「いおー」と歌う？	Why many Japanese people pronounce a verb "iwau" as "i(w)ô" in the educational song?